Seja bem-vindo à Editora UFSM!

Narrativas Itinerantes

Narrativas Itinerantes investiga as implicações para o início de escrita de ficção no Brasil, do labiríntico caminho percorrido por um heterogêneo conjunto ficcional britânico até as páginas de periódicos fluminenses, na primeira metade do século XIX.
Livro Impresso
R$35,00
R$35,00
Descrição
De fato, a circulação de idéias e formas culturais britânicas no Brasil oitocentista ocorreu, muito frequentemente, através de intermediação francesa e por diferentes meios e sujeitos que assumiram o papel de mediadores culturais entre Grã-Bretanha, França e Brasil. Nesse contexto, essa ficção britânica, que circulou da Europa ao Brasil principalmente por meio de periódicos, apresenta, em seus estágios de apropriação francês e brasileiro, marcas de leitura impressas nas narrativas por aqueles que foram seus primeiros leitores: os tradutores. Nesse percurso investigativo, sobressaem: o universo inesgotável e intrincado dos periódicos, defendidos, na Europa e no Brasil, como símbolos e promotores da civilização de uma nação; a questão da tradução numa época que não conhecia direitos autorais; a coexistência de fases distintas de produção de ficção; a atuação multifacetada dos homens de letras; a contingência do valor literário relacionada ao convívio, na mesma publicação, de escritores de calibre diverso. Assim sendo, o leitor encontra, neste livro, a discussão de vários fatores que se entrelaçaram e concorreram para as primeiras incursões na escrita de ficção no Brasil.
Informação Adicional
Título Narrativas Itinerantes
Subtítulo Aspectos franco-britânicos da ficção brasileira, em periódicos da primeira metade do século XIX
Autor(es) Maria Eulália Ramicelli
Editora/Selo Editora UFSM
Assunto Principal Literatura, Literatura brasileira, Ficção, Critica literária, Literatura inglesa, Século XIX, Periódicos
Assunto Secundário Não
Origem do Livro Nacional
Coleção Não
Número de Páginas 264 Pág.
Número da Edição
Ano da Edição 2009
ISBN 9788573911244
Código de Barras 9788573911244
Faixa Etária Graduação, Pós-Graduação e outros
Idioma Português
Número do Volume ou Tomo 1
Classificação Fiscal (NCM) 49019900
Sumário

Agradecimentos

Introdução

Da Grã-Bretanha ao Brasil, a mediação pedagógico-cultural dos periódicos

Tradução e liminaridade ficcional no século XIX

O “ire-e-bire” da ficção nas páginas de periódicos oitocentistas

Lendo ficção britânica por um viés francês

Quando a semelhança não é mera coincidência

Considerações finais

Anexo 1: Ficção Britânica traduzida para periódicos brasileiros do Rio de Janeiro (primeira metade do século XIX)

Anexo 2: Relação dos primeiros textos ficcionais brasileiros localizados em periódicos do Rio de Janeiro (décadas de 1830 e 1840)

Anexo 3: Registros do início da seção “Folhetim” em periódicos do Rio de Janeiro

Referências

Bibliografia

Carregando...