Narrativas Itinerantes

De fato, a circulação de idéias e formas culturais britânicas no Brasil oitocentista ocorreu, muito frequentemente, através de intermediação francesa e por diferentes meios e sujeitos que assumiram o papel de mediadores culturais entre Grã-Bretanha, França e Brasil. Nesse contexto, essa ficção britânica, que circulou da Europa ao Brasil principalmente por meio de periódicos, apresenta, em seus estágios de apropriação francês e brasileiro, marcas de leitura impressas nas narrativas por aqueles que foram seus primeiros leitores: os tradutores. Nesse percurso investigativo, sobressaem: o universo inesgotável e intrincado dos periódicos, defendidos, na Europa e no Brasil, como símbolos e promotores da civilização de uma nação; a questão da tradução numa época que não conhecia direitos autorais; a coexistência de fases distintas de produção de ficção; a atuação multifacetada dos homens de letras; a contingência do valor literário relacionada ao convívio, na mesma publicação, de escritores de calibre diverso. Assim sendo, o leitor encontra, neste livro, a discussão de vários fatores que se entrelaçaram e concorreram para as primeiras incursões na escrita de ficção no Brasil.